اون یه مانع بود؟
.فقط مسیر فرارت رو بستی
!غزل خداحافظی رو بخون
.بدون کنترل کامل بر بدنت، نمیتونی برنده بشی
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
hossein 2 & devilhunter
قاعده کلی
Forums.AnimWorld.Net
،به جز دست راستت
مو ژولیده
.کل بدنت بلااستفاده‌س، از هر دردی هراس داره
،اگه تو سراسیمه و مانعم بشی
.میبازیم
سراسیمه؟
میخواد یجوری منُ آشفته کنه؟
... میگی
.نه، نباید بذارم ترس بدنم رو بگیره
.خیلی سریع‌ اند، هیچی نمیبینم
یعنی واقعاً میتونم؟
.نقش‌ها رو مشخص میکنیم
.وانمود به حمله میکنم اما در اصل روی دفاع تمرکز میکنم
.اینطوری عملاً دفاع من نفوذناپذیر میشه
پس کی حمله میکنه؟
.معلومه، تو باید حمله کنی
من؟
از رفتار اِی فهمیدم که
.اون توانایی انسانی رو دست کم میگیره
،اِی بیشتر حواسش روی من متمرکزه
.و به احتمال زیاد روی توانایی های تو اصلاً حساب نکرده
.این امتیاز ماست
.من دفاع میکنم و تو حمله
.این موثرترین انتخاب نقش‌ـه
... آروم بهش نزدیک شو
.آروم، انگار که با میگی دارم به سمتش کشیده میشم
.به میگی اعتماد کن
.دفاعش بی عیب و نقص‌ـه
.درسته شینیچی
کاری که ما میتونیم بکنیم و اِی نمیتونه
.تقسیم کار‌ـه
.عین همون چیزی که میگی گفت
.اِی فکر میکنه هیچ کاری از دست من برنمیاد
!خیلی خب
.میرم جلو
ولی اون از گردن به پایین انسان‌ـه، نه؟
.یا جون ماست یا جون اون
این لوله دیگه چیه؟
پـ-پایه میز؟
.تونستیم
.با این خونی که ازش رفته کارش تمومه
...امکان نداره
اون انسان ضعیف ترسو حمله کرد؟
.صبر کن
.بذار ببینیم چیکار میکنه
.انگار تو بحران افتاده
.به شریان نزدیک قلب زد
.باید جلوی خونریزی رو بگیرم
.که اینطور
.لوله رو فرو کرد تا از خونریزی خلاص بشه
.خیلی خب
.برو دنبالش
.بریم کارش رو تموم کنیم
!نـ-نه
!دیگه بسمه
.ولی نباید اینطوری ولش کنیم
!اگه بیشتر از این کاری کنم، تبدیل به قاتل میشم
.اون که آدم نیست
یه انسان باعث مرگ من شده؟
من؟
... امکان نداره
.معنی نداره
...تموم شد
.این بدن دیگه به درد نمیخوره
.باید تغییر بدن بدم
...نمیدونم الان بشه یا نه، ولی
...تامیا ریوکو
.شریک میزبانش میشم
کجاست؟
!پلیس اومد
آزمایشگاه
... پنج متر دیگه
اکسیژن
تهاجم قاتل به دبیرستان
شینیچی چطوره؟
.از تخت بیرون نیومده
.خب، خدا رو شکر صدمه ای ندیده
.هنوز حس ضربه زدن بهش یادمه
،با گذشت زمان و آروم شدن اوضاع
هویت مظنون "اِی" در کشت و کشتار نامعلوم باقی موند
.مدرس باز شد و کلاس‌ها شروع شد
، تامیا ریوکو که به احتمال قوی اِی رو کشته
.به تدریس ادامه داد انگار آب از آب تکون نخورده
،گزارش قتلی در محدوده اون نشنیدم
.ولی حتماً آدمکشی میکنه
.نباید بذاریم هرکاری دلش میخواد بکنه
اتاق کنفرانس کارکنان
خب، چطوری بگم؟
.تامیا سنسی
...با وجود این موضوع که شما... اه، انتظار میره
... با اینکه در نوع خودش اتفاق فرخنده ای به حساب میاد
! شما معلمین
،و مزدوج نیستین
و نمیتونین بگین پدر اون بچه کی؟
، امیدوارم اینطور نباشه که ندونین پدرش کی‌ـه
.جای اینکه نتونین بهمون بگین
.واقعاً غیرمنتظره بود
.فکر نمیکردم کارم اینطوری تموم بشه
.نمیخواستم توجه همه رو به چنین مسئله ای جلب کنم
.من دیگه تامیا ریوکو نیستم
.صـ-صبر کنین، تامیا سنسی
.باید تامیا ریوکو رو بکشیم
.شک دارم پیروز جنگ باشیم
بعدشم، بچه داخل شکمش
.بدون شک انسان‌ـه
میتونی اون بچه رو بکشی؟
.تامیا ریوکو تموم شد
،دلیلی نمیبینم انسان‌ها دور و برم باشند
.همینطور تو، اونم زنده
چرا آدم میکشی؟
.دست راستم با خون من زنده‌س
.یعنی با غذای معمولی انسان‌ها هم میتونه زنده باشه
نمیتونین بدون آدمخواری به زندگیتون ادامه بدین؟
.فکر کنم بشه
...پـ-پس
.حشرات بدون اینکه یاد بگیرند پرواز کردن بلدند
.عنکبوت ها بدون اینکه یاد بگیرند تار تنیدن بلدند
چرا؟
... اون
: به نظر من
.حشرات و عنکبوت ها از یه راهنما تبعیت میکنند
.باور دارم همه جنبندگان راهنمای خاص خودشون رو دارند
درمورد چی حرف میزنی؟
تو فهمیدی؟
یعنی انسان‌ها هیچ راهنمایی ندارند؟
گفتم درمورد چی حرف میزنی؟
منظورت یه چیزی مثل وحی از جانب خداست؟
،وقتی مغز این انسان رو تصرف کردم
.یه راهنما دریافت کردم
."گفت، "هم‌نوع‌هاش رو حریصانه بخور
.یـ-یه چیزی رو بگو
... اون بچه که تو شکمته
باهاش چیکار میکنی؟
.به دنیا میارمش
.مطمئناً میتونم روش آزمایش‌هایی انجام بدم
.اگه فایده ای نداشت، میخورمش
!آروم باش، شینیچی
.نباید از این فاصله درگیر بشیم
.داری میری رو اعصابم
.بمیر
!لعنتی
.همونطور که فکر میکردم، حداقل دو نوع تغییر شکل داره
.بد شد
.با اینکه کوچولویی، ولی خالص نیستی
... جالبه
.با این‌حال نمیکشمت
!هـ-هی
!ریوکو
چت شده؟
!دیروز از مدرسه زنگ زدند، خودم رو سریع رسوندم
.حتماً مادر تامیا ریوکوئه
.ببخشید، ولی باید یه جایی برم
میشه بعد صحبت کنیم؟
... ریوکو
.نزدیک‌ـه، زود برمیگردم
!صبر کن
!روت رو برگردون
... تـ-تو
تو کی هستی؟
...امـ
...امکان نداره
!نه
.ریوکو
ریوکو کجاست!؟
کجاست!؟
کجا قایمش کردی!؟
!وای نه
! بـ-باید به پلیس خبر بدم
.در عرض چند ثانیه منُ شناخت
... حتماً چهره و صدام با تامیا ریوکو قابل تشخص شده، اما
.نمی فهمم
...شک دارم این زن توانایی خاصی داشته باشه، ولی
میگی؟
.منُ نترسون، شینیچی
...چی؟ ت-تو
چی شده!؟
چرا داد زدی؟
!اوه، اوم، خواب دیدم! خواب بد دیدم
.پسر، وحشتناک بود
.برو به صورتت آب بزن
داری چیکار می کنی!؟
خب حداکثر سه دقیقه
.می تونم از بدنت جدا بشم
چیکار می کردی، پیاده روی صبحگاهی؟
.پیاده روی نبود
.یه آزمایش تحرک بود
تحرک؟
یه لحظه وایسا، می خوای سرمُ بگیری؟
.بهت که گفته بودم، نمی تونم
حالا که بدون خوردن یه مغز بالغ شدم
.نمی دونم چطور کل بدنُ کنترل کنم
ولی شاید باید یه امتحانی بکنم، چطوره؟
.بابا... شوخی کردم
.هی، وایسا ببینم
پس اونایی از شما که مغزُ می گیرن
می تونن از نظر تکنیکی سرشونُ عوض کنن؟
.در تئوری، آره
ولی ممکنه پس زده بشن
.تازه، تعویض سر خیلی خطرناکه
.شک دارم کسی به خودش همچین زحمتی بده
یه مسافرت؟
.آره، بالاخره می تونم یه مرخصی بگیرم
.یه مدت تو باید مراقب خونه باشی
.بابات خیلی عشق کاره
.خیلی کم پیش میاد با هم بریم مسافرت
ولی خطرناک نیست؟
منظورت به خاطر اون قتل های تکه گوشتیه؟
این اواخر دیگه خیلی زیاد نبودن
.پس فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه
.فقط این جوری به نظر میاد
چرا باید تو همچین موقعیتی برید جایی بگردید که تا حالا نبودید؟
تو با این مخالفی؟
.آره
نکنه با وجودی که الان کلاس دوازدهمی حس می کنی
.تو خونه تنها می شی
!این جوری نیست
...دلیلش این نیست! مسئله اینه که اونا
اونا؟
.ب-بیخیال
شینیچی، اگه واقعا مخالفی
.می تونیم منحلش کنیم
.بیخیال عزیزم
...ولی
.مدتیه که یه چیزی داره اذیتم می کنه
مشکلی برات پیش اومده؟
.ن-نه، چیزی نیست
...نکنه مسئله یکی از دوستاته؟ یا
چیزی نیست، باشه؟
.من باید برم مدرسه
.شینیچی
...نیازی نیست بهت یادآوری کنم، ولی
.می دونم
اگه به والدینم درمورد دست راستم می گفتم
.معلوم نبود میگی چیکار می کرد
اون فقط سعی می کنه از من محافظت کنه
.چون من منشا زندگی اونم
.ولی والدینم یه داستان متفاوتن
.اون بدون یه لحظه تردید از شرشون خلاص می شه
.میگی قادر به درک محبت نیست
ولی پاش به اونجا برسه
.میگی با اِی یا تامیا ریوکو فرقی نداره
.اون داره یه چیزی رو مخفی می کنه
.معلومه
.اون کلاس دوازدهمه
.طبیعیه که اون ازمون چند تا رازُ مخفی کنه
.ولی تا الانم زیادی بچه ی خیلی خوبی بوده
.اون حتی یه بارم ازمون تخطی نکرده
واقعا؟
.در واقع ممکنه به خاطر اون زخم باشه
چی؟
.اصلا
.اون مال خیلی وقت پیش بود
!هی، مامان
!یه بشقاب نقره بهم بده
بشقاب نقره؟
می خوام ازش برای یه آزمایش علوم !تو کلاس فردا استفاده کنم
اوه، منظورت از نقره
بشقاب آلومینیومیه؟
!آره، همون
خب، اون بالان
ولی الان دارم غذا درست می کنم
-پس صبر کن تا کارم تموم بشه
!خودم می تونم برش دارم
.و-وایسا، شینیچی
!مواظب باش
!آی
تو خوبی شینیچی!؟
روت روغن ریخت!؟
چیز داغی بهت نخورد؟
سوختی!؟
.ن-نه
...نوبوکو، دستت
هان؟
.اخ
.مامانت صدمه دید
هان؟
پس نباید اونقدر نگران باشم؟
.آره. اون احتمالُ در نظر بگیر
نوع من در مناطق شهری که غذا زیاده .جمع می شن
.تاهز اونا افراد تکی رو هدف قرار می دن
اگه هر دوشون با هم برن به حومه ی شهر
.حتی از الانشونم بیش تر در امانن
.که اینطور
.پس فکر کنم نباید خیلی مخالفش باشم
.شینیچی
چ-چ-چیه؟
الان داشتی با کسی حرف می زدی؟
!ب-با خودم
چی می خوای؟
.اوم، خب، شام آماده است
.اوه، باشه
.الان میام پایین
!مامان
!لطفا دفعه ی بعد قبل از اومدن تو اتاق در بزن
یادت نره، باشه؟
...باشه
.ببخشید
.فکر کردم الانه که سکته کنم
سکته؟
.این بده
.شینیچی سرم داد زد
چی شده؟ داشت بازی میکرد؟
اومم، امروز صبح گفتم با سفرتون مخالفم
.ولی حرفمُ پس می گیرم
فکر کنم بعضی وقت ها دوری از شلوغی
و رفتن به یه جایی با هوای تازه برای .آرامش پیدا کردن خوب باشه
خب کی می رید؟
.نمی فهمم
.تو رو درک نمی کنم، شینیچی
تو چت شده؟
.امروز صبح خیلی مخالفش بودی
جریان چیه؟
!اون وقت الان 180 درجه عوض شدی
پس حالا دیگه به والدینت اهمیت نمی دی؟
.ا-این جوری نیست
مامان، تو چت شده؟
.من فقط نمی فهمم
!من نمی فهمم تو چته
.یه چیزی... یه چیزی عوض شده
...انگار
...انگار تو پسرم نیستی
.نوبوکو
!لطفا بهم بگو
چه اتفاقی برات افتاده؟
.شینیچی
.من... فکر می کردم خیلی تنها می شم
.حداقل تا امروز صبح این جوری فکر می کردم
ولی وقتی درموردش با دوستام حرف زدم .اونا بهم خندیدن
.پس فک کردم دیگه قضیه تمومه
.به خاطر همین الان مشکلی ندارم
اگه احساس تنهایی بکنم .می تونم یکی از دوستامُ دعوت کنم
.واقعا فقط همین بود
ا-این کافیه، درسته؟
.یه خورده طول می کشه تا تاکسی بیاد
می دونی این احتمالا اولین باریه که .اینقدر طولانی مدت می ریم
اون قبلنا که تو آپارتمان بودیم اونقدرا .زندگی راحت و لوکسی نداشتیم
.اون موقع ها اوضاع سخت بود
حالا که بهش فکر می کنم، همون موقعم بود که .این دستم سوخت
.خیلی خب، مراقب خودت باش
!باشه
.یادت نره اجاق گازُ خاموش کنی و درُ قفل کنی
.باشه
.و نگران ما هم نباش
.باشه
!تا بعد
...تکون خورد
غریبه
:قسمت بعد
".غریبه"